Joseph R. Selsey’s belongings were discovered in shoebox by a dumpster in 2015. They provide us with a rare glimpse into life as a gay man in Vancouver in the 1950s